http://zine.blogfa.com/ آرام ترین سخنان توفان به پا می کنند. اندیشه هایی که با خرام کبوتران می آیندجهان را راه می برند. fa blogfa.com Tue, 17 Jun 2008 22:46:07 GMT http://zine.blogfa.com/post-117.aspx <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span dir="rtl"></span><b><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";"><span dir="rtl"></span>رجوليت مفرغين تمدن/ طنز<o:p /></span></b></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";"><o:p> </o:p></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">کشته مرده ي آدم هایی هستم<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">که با کله شان راه می روند<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">و به ریش هرچه پاهای ماهیچه ای <o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">و غیر ماهیچه ای ظریف وناظريف<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">و سفيد وناسفيد <span> </span>می خندند. <o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">و بی کله از خانه بیرون نمی روند و<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";"><span> </span>پشت تریبون ها سبز نمی شوند.<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">حتی اگر کله پاچه ي خر خورده باشند<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">اگر هم شدند ، <span> </span>كلمات را<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">دو سه باری دور دهن <span> </span>می چرخانند<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">بعد بیرون می فرستند.<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";"><o:p> </o:p></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">زیبایی آفریقایی را دوست دارم<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">بخصوص اگر با درخشش مسین مایایی<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">و فیروزه آزتکی قرین باشد<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">واستواري ازلی ران ها<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">مار تن وار را بر خود ببرد.<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";"><o:p> </o:p></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">حتی الفیه - شلفیه نمایی های قرن<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">با رجولیت مفرغین و ماهیچه ای تمدن<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">- که قائم الیل و النهار است-<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";"><o:p> </o:p></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";"><o:p> </o:p></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">اسب ها را دوست دارم<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">نه مثل سهراب سپهری<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">نه مثل فریدریش نیچه.<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">درازگوش <span> </span>را خیلی دوست دارم<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">نه مثل ملانصرالدین<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">و مؤلف ارجمند « خرنامه».<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";"><o:p> </o:p></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">حیوان اولی وقتی به بی کرانی صحرا<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">می نگرد<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">و دومی وقتی مغرورانه آب می خورد<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">حقیقتاً تماشایی ست!<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";"><o:p> </o:p></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">همه را دوست دارم<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">اما نه مثل همه ي شما.<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">مرا از دنده ي هفتم آدم که چه عرض كنم،<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">از نطفه ي<o:p /><br /><span> </span>«خرد ابزاری» و<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">« عقل محض» ِهیج ایزدی نساخته اند<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";">من ترديد- زاده‌ي نگره ای <span> </span>فرا مریخی ام!<o:p /></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 25pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="FA" style="font-size: 14pt; font-family: "B Lotus";"><span> </span>آذر 85 تهران<o:p /></span></p> Tue, 17 Jun 2008 22:46:07 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=zine&postid=117 zine http://zine.blogfa.com/post-117.aspx http://zine.blogfa.com/post-116.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN dir=rtl></SPAN><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><SPAN dir=rtl></SPAN>7.آرامش مخدر چشم گاو<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>می گویند در چشم های گرگ شراری ابدی است،<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>از دوران پیش از کشف آتش<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>و زیبایی شگفتی در آن می سوزد!<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>که تمامی ندارد.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">ظرافت عجیبی ست دردرک این نکته<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">و حقیقتاً که درست است!<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">اما از خود می پرسم، <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">چشمِ ِ گرگ<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">واقعاً از چشم گاو ، باشکوه تر است؟ <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">پاسخ به این سؤال هرچه که باشد<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">جدال<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>همچنان پابرجاست،<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>مگر با طرح این پرسش:<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">شرار ابدی زیبایی سوزان چشم گرگ ها<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">قشنگ تر است<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">یا آرامش سبز و مخدر زن اردیبهشتی؟<o:p></o:p></SPAN></P> Fri, 30 May 2008 00:21:35 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=zine&postid=116 zine http://zine.blogfa.com/post-116.aspx http://zine.blogfa.com/post-115.aspx <P align=center><FONT color=#000033><FONT size=5>تازه ها</FONT>:</FONT></P> <P></P> <P>۱. <FONT color=#003333 size=4>من پرنده ُ تو درخت</FONT> / ترجمه ی حدود ۱۰۰ شعر نوجوانان / با طرح های مهیا / نشر نگاه معاصر / ۱۴۰۰ تومان</P> <P>۲.<FONT color=#330033 size=4> فاوست</FONT> / یک تراژدی انفسی / <FONT color=#000033 size=3>فرناندو پسووا /</FONT> ترجمه از آلمانی و ایتالیایی / با علیرضا زارعی / نگاه معاصر/  ۲۴۰۰ تومان </P> <P>۳. <FONT color=#0000cc size=4>سفرهای گالیور</FONT> / به روایت اریش کستنر / رمان نوجوانان / کتاب کیمیا / نشر هرمس/۱۴۰۰ تومان</P> <P>۴. <FONT color=#cc0000 size=4>هرگز مگو هرگز</FONT> / عاشقانه های برشت / با دکتر علی غضنفری / نشر گل آذین / ۴۵۰۰ تومان </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">۵. <FONT size=4>قصه هايي براي تاريكي</FONT> / داستانهاي ريلكه / نشر نقش و نگار/ ۱۶۰۰ تومان <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P align=center><FONT size=5>تجدید چاپها:</FONT></P> <P>۱. <FONT size=4>نقطه سر خط</FONT> / داستان کوتاه / کاروان / ۲۰۰ ۱تومان /چاپ ۵</P> <P>۲. <FONT size=4><FONT color=#000000>۴۳</FONT> داستان عاشقانه</FONT> / داستان کوتاه /نشر مرکز/ ۲۲۰۰ تومان /چاپ ۴</P> <P>۳. <FONT size=4>مفهوم زمان</FONT> / مارتین هایدگر / فلسفه/ نشر مرکز/۱۹۰۰ تومان /چاپ ۳</P> <P>۴. <FONT size=4>نیچه</FONT> / نشر مشکی /۶۰۰ تومان / چاپ۲</P> <P>۵. <FONT size=4>هایدگر</FONT> / مشکی /۶۰۰ تومان / چاپ۲</P> <P>۶. <FONT size=4>کی رکه گور</FONT> / مشکی / ۶۰۰ تومان /چاپ ۲</P> <P>۷. ا<FONT size=5>پیکور</FONT> /مشکی / ۶۰۰ تومان /چاپ ۲</P> <P>۸.<FONT color=#000000> <FONT size=4>عاشقانه های هندی</FONT></FONT> /مشکی / ۶۰۰ تومان /چاپ ۲</P> Tue, 06 May 2008 00:15:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=zine&postid=115 zine http://zine.blogfa.com/post-115.aspx http://zine.blogfa.com/post-114.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><STRONG></STRONG></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><STRONG><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff"><FONT size=4><FONT color=#990000>زوزه‌ي شکوهمند و بلاغی شغا ل</FONT>/</FONT> طنز</FONT></STRONG></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">با دهانی که بوی نفت می دهد<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">یا نفتالین<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">در به در دنبال مشبه و بهی می دوی<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">آغشته با سُس استعاره<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">تا گازش بگیری و صدات<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">جلاکه پیدا کرد<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">زوزه چند - صدایی سردهی<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">ای درازگوش " <EM><STRONG>ترافرازنده</STRONG></EM>"!<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">ای انچوچکِ "<EM><STRONG>پسا ساختارگرا</STRONG></EM>"!<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">در جنگل شباهت ها هم<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">هیچ شباهتی در کار نیست<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">زوزه بکش و درخت ها را بشمار<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">در « <STRONG><EM>کوره راه های جنگلی</EM></STRONG>»<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">تا جانت از تن بدرآید.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">شغال با زوزه هزارلای اش <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">حرف اول را می زند<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>در این طرز و بسا <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">پسا مدرن تر از کلیه حیوانات ناطق و<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>ناناطق همه چیز خوار و<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>همه چیز نخوار باشد.</SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">[<I>تحشیه يكم</I>: </SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">یا </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">(یک خاطره)</SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"></SPAN> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><EM>در کودکی از زوزه‌ي هزار و یک آوایی شغال ها می ترسیدم و به پدرم می گفتم:<o:p></o:p></EM></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><EM>این همه شغال! چطوری يكهو همدیگر را پیدا کرده اند؟<o:p></o:p></EM></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><EM>پدرم می گفت: همه صداها در اصل زوزه‌ي یک شغال است در بیشه های اطراف، که همزمان، این همه صدا به گوش می رسد! سال ها بعد که با سمفونی و ساختارشگفت آن آشنا شدم، سخت به فکر فرو رفتم. اما این اواخر، با رواج فكر درخشان شعر چند صدایی، حس می کنم آن <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>را خیلی خوب فهمیده ام . و حالا بی بروبرگرد، چند صدایی ترین شعر جهان را زوزه‌ي شکوهمند و بلاغی شغال می دانم. باور نمی کنید؟</EM></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><EM> خب نکنید! هیچکس نمی تواند منکر زوزه‌ي شغال های شهری، حاشیه شهری و روستایی بشود! که همیشه ي خدا به گوش می رسند. حتی شما!]<o:p></o:p></EM></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><o:p><EM> </EM></o:p></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><o:p><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">[<EM>تحشیه دوم</EM></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><EM>:</EM></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><EM>یا</EM></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><EM>(توجیه آکادمیک پدیدارشناختی)</EM></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=DE dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-family: 'B Lotus'"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: -36pt; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=DE dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-family: 'B Lotus'"><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman">          </FONT></SPAN></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><EM>نکته سنج ديگري فردا ي همان شب گفت: درست است . در واقع ، <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>صداي شغال يك سمفوني تك نفره است. رهبر و نوازندگان اش همه يكي هستند. مي دانيد كه چون شغال موقع جيغ زدن ،<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>ماتحت اش را به زمین می كوبد، صدای اش <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>با توجه به زاويه ، نوع <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>وسرعت كوبش اش چند نوازانه يا همان<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>چند رگه ي معروف<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>می شود!<o:p></o:p></EM></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><o:p> </o:p></SPAN></P> Fri, 02 May 2008 11:44:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=zine&postid=114 zine http://zine.blogfa.com/post-114.aspx http://zine.blogfa.com/post-113.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><SPAN dir=rtl></SPAN>. <B>قصیده در وصف راسو</B><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">نمی دانم نگهداری سنجاب و <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">مورچه‌ي روغنی برای چیست؟<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">و شاعر راسوباز،</SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"> قصیده در وصف راسو را<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">در کدام شب شعر باید بخواند؟<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">فقط این را می دانم<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">که هر دوست داشتنی،<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>خوب است<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">والبته معرکه.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">دوست داشتن سگ ها<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">با قلاده هاشان و آدم ها<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">با عادات جور واجورشان.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">اما چرا برای<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>راسوها و سمورها<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">دعوتنامه‌ي شرکت در کنگره ي«شعر متعهد»<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">ارسال نمی کنند؟<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">عجب کله پوک اند<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">این دبیران همایش ها!<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><o:p> </o:p></SPAN></P> Sat, 19 Apr 2008 23:31:25 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=zine&postid=113 zine http://zine.blogfa.com/post-113.aspx http://zine.blogfa.com/post-112.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 18pt"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#006600 size=4>سال نو خجسته باد</FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 18pt"><FONT color=#006600><FONT size=4>با بهاران سبز باشید</FONT> !</FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 18pt"><FONT color=#006600></FONT></SPAN></B> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 18pt"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#000066>***</FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=right><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 18pt"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">فرزانگي، با نمكِ زنانه !<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 18pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><B><SPAN lang=FA><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">نوشته : علي عبداللهي  <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA><FONT size=3><FONT color=#660033><FONT face="Times New Roman">"</FONT><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=4>ببينيد هنوز هم چابك است ،<o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT color=#660033><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>چقدر خوب مانده ،<o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT color=#660033><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>نفرت در سده ي ما "<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>شيمبورسكا</FONT></FONT></FONT><A title="" style="mso-footnote-id: ftn1" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftn1" name=_ftnref1><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#660033>[1]</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=3><FONT color=#660033> .<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#660033 size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=4>شعر لهستان در مقايسه با شعر برخي كشورهاي اروپايي ، شعر نسبتا جواني است .<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>با ريشه هايي در مزامير روحاني ، ترانه هاي قومي ، و ادبيات اشرافي پدرسرورانه و درباري... . اوج آن دردوران رمانتيك با آدام ميكيويچ ، يوليوش سوواكي ، زيگموند كرازيسكي بود . اما امروزه،<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>سرشت و سرنوشتي اروپايي – جهاني دارد، و توانسته خود را با شعر جهان<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>همسازكند. فرهنگ لهستان ، با وجود سه دوره اشغال آنجا<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>در سه برهه ي مختلف زماني، افتخارآميز است. درادبيات ، فلسفه و الهيات و علم چهره هاي شاخصي از دامان آن برخاسته اند. مسيحيت، كه هنوز جايگاه پررنگي در آن دارد ، خويشاوندي<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>زباني - قومي با اسلاوها ، همسايگي با ژرمن ها و سنت فلسفي – ادبي آنان ، تاثير انكار ناپذيري بر ادبيات لهستان گذاشته . گو اينكه رابطه ي آلمان و لهستان همواره پر فرازو نشيب ومدام ميان عشق ونفرت در نوسان بوده. آخرين سوژه ي<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>نفرت ، بهانه ي جنگ جهاني آلمان بر سر گدانسك يا دانتسيگ بود. ولي آميزش اين دو فرهنگ<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>، شاعران و نويسندگان بزرگي پديد آورده كه بزرگترين شان گونتر گراس است.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=4>باري ، ويسواوا شيمبورسكا ،<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>شاعره ي زنده و برنده ي نوبل 1996 ، يكي از تازه ترين افتخار آفرينان لهستان است . در زمانه اي كه همه جا ترجيع بند ِ افول شعر و حتي غول هاي ادبي را مي خوانند ، شاعره اي كم سروصدا ومنزوي<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>ناگهان همه ي قواعد را بر هم مي زند ، چون : خنده دار بودن شعر گفتن را بر خنده دار بودن شعر نگفتن ، ترجيح مي دهد ،<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>با منش سقراطي – سافويي اش<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>، در برابر پاسخ هاي بي شماري كه ديگران ، با حرارت در پاسخ به چيستي ِ شعر، روي دايره ريخته اند ، و پوزخند زنان ، مي گويد: " اما من نمي دانم و نمي دانم ، و مي چسبم به همين، مثل حفاظ پله ها ". باري ، همين <B><I>نمي دانم</I></B> ، دانايي ژرفي است و بذر شهود<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>شاعرانه.زيرا از منظر وي ،<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>تنها خودكامگان با قاطعيت مي گويند ، <B>مي دانند</B>! وابدا نيازي به دانستن و ترديد نمي بينند . زيرا همين ترديد ، بنياد قاطعيت و بلاهت آن " من مي دانم و بس !"پرجرس<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>را فرو مي ريزد . در صورتي كه شاعر راستين ، هرگز از دانستن دم نمي زند. و اصولا پرسش -افكني وظيفه ي اوست نه نسخه پيچي . <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=4>شيمبورسكا ، شاعر "رنج و حيرت" است ، رنج انسان بودن و پي بردن به ناتواني هاي خود و حيرت ، از ديدن اشياء نام داري<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>كه در نهايت سادگي ، پيچيده اند و بي نام<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>. او با آنكه درخطابه ي ساده اما عميق نوبل اش ، از الهام حرف مي زند ، اما همانند <B>ريلكه</B> ، به " <B>كار</B> " ، خصلتي هنري<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>مي دهد و هر نوع آفرينش را نوعي " كار" مي داند ،و فقط چشم انتظارالهام نمي ماند . گويي سقراطي است كه با دهان"جامعه بن داوود " عهد عتيق حرف مي زند ، با اين دانايي ِ دردناكِ عميقترين اثر هيچ انگار بشري " كتاب جامعه "<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>كه :هيچ چيز در زير آسمان تازه نيست و ما را چه حاصل از اين همه تكاپو! و آنجا<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>كه " هر آغازي ، فقط ادامه اي است ، و كتاب حوادث ، هميشه از نيمه ي آن باز مي شود. ".<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>در تماشاي او، پديده ها صرفا آني نيستند كه مي نمايند ، نه ته ِ درياچه ، تهي دارد ، نه ساحلها ، ساحلي دارند و آب هم نه خيس است نه خشك . چنين نگاه تازه ، اما هيچ انگارانه به جهان ، فقط از كسي بر مي آيد كه فرزانه گي اش را با نمك زنانه<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>توام كرده باشد ، به دور از غوغاي فاتحان و سكوت مغلوبان . موضع شيمبورسكا در شعرش نه شورش و طغيان است ، نه ايمان<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>و نه حتي دلخوشي به هر اميدواري . اين بن مايه ها در زباني سرشار از گفتار، طنز فلسفي ، بازيگوشي كودكانه ، دقت علمي ، اما فارغ ازمتافيزيك بيان مي شود. شعرهاي او نوول هايي مينياتوري هستند كه روايت در آنها حرف اصلي را مي زند، با چاشني گروتسك ، تجربه هاي زيسته ي زنانه -انساني ، ظرافت ِروانشناختي ونيز شكاكيت ماليخوليايي.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>به سخن ديگر،<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>او بيان ساده را با كمپوزيسيون قوي همراه مي كند و زيركي دروني اش او را از فريب هاي چنين شيوه اي از شاعري دور مي دارد و همواره با اوست. و در كنايه به خود،<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>بروز مي كند تا اندوه دانستن ناگزير برخي چيزها ، را نسبي سازد و به او ياري كند ، از خود فاصله بگيرد . او دروازه ي يك سنگ را مي كوبد ، تا رخصت ورود به درونش بيابد . شعرهاي شيمبورسكا ، شعر انديشه و تامل اند ، در اين هيچ ترديدي نيست واز سويي نيز شعر زندگي روزمره ي آدم هاي معمول و غيرمعمول ، شعري كم ادعا ، اما ژرف و پرسشگركه نشان مي دهد هنوز هم ، آنچه شعر را شعر مي كند تا به<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>40<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>زبان در 20 كشوردنيا ترجمه شود ، وفاداري عميق آن به خود زندگي و مكاشفه در زمانه است . تفته گي در كوره ي واقعيات روزمره ي سلطه ي چپ و نازيسم كه از دالان<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>پيچاپيچ قاموس شعري<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>زبان لهستاني ، سنت و زندگي نوآن ديار گذشته<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>و به هيچ وجه ، حاصل شتابزدگي و مُدگرايي نيست. <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>بسياري از شاعران پيش از شيمبورسكا ،در گستره ي ايده ئولوژي گرايي ذهن و زبان ، پوزار فرسودند واز ايشان هيچ نماند ، جز اين عبرت بزرگ كه شعر، تقليد زندگي ، شعبد ه ي زبان ، سفارش هاي<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>بخشنامه اي براي سرودن از چه وچه ها ، و مثبت نمايي زوركي ، كارگاه مطلق سازي و پرسه ي بازيگوشانه در حواشي وجود<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>نيست ، بلكه خود زندگي است با همه ي زشتي و زيبايي اش . شيمبورسكا نكته هاي آموزنده ي<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>زيادي براي ما شاعران اندوهناك ايراني - كه همه اش مي ناليم ، خدايا ! چرا جهاني نمي شويم ؟-<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>دارد و در زبان فارسي،<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>- كه شوربختانه شاعران بسياري را از طريق زبان واسطه ي انگليسي و فرانسه مي شناسد ، و اين آثار از در و ديوار به ذهن خواننده مي بارد -<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>،<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>بسيار بختيار بوده ، چون هر دو اثر" آدم ها روي پل" و" عكسي از يازده سپتامبر" اش ، از زبان اصلي ترجمه شده<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>و قابل قبول است . <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=justify><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">                                                    </SPAN>تهران 24 اسفند 86<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=4><FONT color=#990000>این یادداشت در اواخر اسفند در روزنامه کارگزاران در آمد.</FONT> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN dir=ltr><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <DIV style="mso-element: footnote-list"><BR clear=all><FONT face="Times New Roman" size=3> <HR align=right width="33%" SIZE=1> </FONT> <DIV id=ftn1 style="mso-element: footnote"> <P class=MsoFootnoteText dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn1" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftnref1" name=_ftn1><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US">[1]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman"> <SPAN lang=FA>. <FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#009933>نقل قول هاي شعري<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>از" <B>آدمها روي پل</B> "<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>به فارسي و گزيده ي <B>شعر لهستاني</B> به آلماني است.</FONT> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV></DIV> Mon, 07 Apr 2008 00:19:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=zine&postid=112 zine http://zine.blogfa.com/post-112.aspx http://zine.blogfa.com/post-111.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=5>2.کش و واکش های تن سوفی / طنز</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=5> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=5> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=5> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>از « من می خواهم» عقیم تو و <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>سنگ پرانی های مدام من است،<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>مِرنوهای جگرسوز « حنایی» .<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>کش و واکش های تن «سوفی» هم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>از تنگی قلاده است و<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>شتاب دیوانه ي دست ها و</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5> چرخ ها لابد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>او مادگی اش را می مالد و بعد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>می شاشد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>بر تنه سپیدارها و </FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>بید مجنون پیر!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>« ناخرسندی های تمدن»!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>جان می دهد، </FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>فروید دوباره<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>از گورش بلند شود و آنها را<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=5>پیوست چاپ تازه کتاب اش کند</FONT>.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN></SPAN></P> Fri, 14 Mar 2008 01:14:09 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=zine&postid=111 zine http://zine.blogfa.com/post-111.aspx http://zine.blogfa.com/post-110.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=4>تأملات حیوان باز لیبرال ِکمی آنارشیست</FONT></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=4><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></B> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><o:p> <FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>این شعرها طنز هستند و درآن  بسیاری از مفاهیمی را که خودم و دیگران دوست داریم یا بهشان علاقه مندیم به شوخی گرفته یا دست انداخته ام . آنهم در  قالب حیوانات. فعلا ۱۰ شعر آن تابپ شده که به تدریج می آورم شان اینجا. </FONT></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><o:p><FONT face=Tahoma size=2></FONT></o:p></SPAN></B> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE">1<FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>.<B>سگ ماماني</B><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=5> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=5> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>چه قشنگ می خرامی و <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>شوخ و شنگ<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>دم می شورانی<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>از وقتی سم ات را عمل کرده و<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>میخچه اش را برداشته اند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>ای سگ مامانی!</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>چه ناز گاز می زنی و <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>هاپولی می کنی<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>کباب « نایب» را<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>با دندان های تازه جرم گیری شده ات<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>ای پیشی گل باقلایی!</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>در جیغ رنگارنگ جنین های مرده<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>در جوی خیابان ها و<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>پشت تریبون های رسمی و<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT size=5>البته غیررسمی.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; LINE-HEIGHT: 25pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Lotus'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: DE"><o:p><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=5> </FONT></o:p></SPAN></P> Fri, 07 Mar 2008 14:33:14 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=zine&postid=110 zine http://zine.blogfa.com/post-110.aspx http://zine.blogfa.com/post-109.aspx <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><B><SPAN style="FONT-SIZE: 13pt"><FONT face="Times New Roman"><FONT color=#000066>Memories of Seclusion</FONT></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><B><SPAN style="FONT-SIZE: 13pt"><FONT face="Times New Roman"><FONT color=#000066><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></B> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><B><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><U>By Ali Abdollahi<o:p></o:p></U></FONT></FONT></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><B><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><U>Translated by Alireza Abiz<o:p></o:p></U></FONT></FONT></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT face="Times New Roman" size=4>My right shoe has gone on leave </FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT face="Times New Roman" size=4>I am neither four-footed now nor two-footed</FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT face="Times New Roman" size=4>I read "Nietzsche" in primordial trinity</FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT face="Times New Roman" size=4>At nights, he comes to my sleep and says:</FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT face="Times New Roman" size=4>At last, I will rub your mustache away! </FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT face="Times New Roman" size=4>Telephone has been on answering for days</FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT face="Times New Roman" size=4>Again, this importunate landlord!</FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT face="Times New Roman" size=4>I scratch my foot with knitting needle</FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT face="Times New Roman" size=4>I never saw any good from the right</FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT face="Times New Roman" size=4>Left has always been left</FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT face="Times New Roman" size=4>I am tired, tired</FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT face="Times New Roman" size=4>Tired of this tripartite opposition</FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><FONT face="Times New Roman" size=4>Right-handedness, left-mindedness, nihilistic belief!</FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US"><BR style="PAGE-BREAK-BEFORE: always" clear=all></SPAN> <P class=MsoNormal style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 7.2pt 0pt 0cm; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><A href="http://smallstations.com/anthaf.htm">http://smallstations.com/anthaf.htm</A>   اين شعر در اينجا  </P> <P class=MsoNormal style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 7.2pt 0pt 0cm; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%">منتشر شده با يك شعر از عليرضا آبيز  </P> <P class=MsoNormal style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 7.2pt 0pt 0cm; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> Thu, 28 Feb 2008 15:28:40 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=zine&postid=109 zine http://zine.blogfa.com/post-109.aspx http://zine.blogfa.com/post-108.aspx  مدتی است که دو کتاب از من منتشر شده و البته کتابهای دیگری هم منتظر گرفتن مجوز هستند. بخاطر گرفتاری بی اندازه در این روزها نتوانسته ام زودتر از این خبرش را به دوستان بدهم. اکنون مشخصات این دو کتاب را برایتان می آورم. <P></P> <P>کتاب اول : <STRONG>قصه هایی برای تاریکی</STRONG> - مجموعه ی سیزده داستان از <STRONG>راینر ماریا ریلکه</STRONG>   شاعر و نویسنده ی آلمانی با مقدمه درباره ی ریلکه ی نویسنده و یک یادداشت. </P> <P>این کتاب البته خیلی تازه نیست و چند ماهی است در <STRONG>انتشارات نقش و نگار</STRONG> منتشر شده است. برای تهیه ی آن میتوانید به کتابفروشی های معتبر و ناشر آن در خیابان انقلاب خیابان شهدای ژاندارمری تلفن: ۶۶۹۵۰۷۲۵ مراجعه کنید.</P> <P><IMG style="WIDTH: 518px; HEIGHT: 408px" height=446 alt="" hspace=0 src="http://i32.tinypic.com/m8fkm8.jpg" width=518 align=baseline border=0></P> <P> کتاب دوم: <STRONG>هرگز مگو هرگز</STRONG>    مجموعه ای از عاشقانه ها ترانه ها اندوه واره ها کودکانه ها و بازسرایی های <STRONG>برتولت برشت</STRONG> شاعر و نمایشنامه نویس بزرگ آلمانی    این کتاب بصورت مشترک با آقای دکتر علی غضنفری در <STRONG>نشر گل آذین</STRONG> به تازگی منتشر شده است. دو زبانه است مقدمه ای مفصل درباره ی تمام دوره های شعری برشت دارد و نیز ترجمه ی مقاله ای از هانا آرنت درباره ی شعر برشت. </P> <P>این کتاب ۲۹۰ صفحه ای عکسهایی از برتولت برشت نیز در انتهای خود دارد. پیشتر کتاب <STRONG>برشت برشت شاعر</STRONG> به قلم نگارنده بصورت مستقل و تکزبانه از شعرهای برشت در <STRONG>انتشارات آهنگ دیگر</STRONG> در سال ۸۴ منتشر شده بود. در آن کتاب بیشتر تکیه بر شعرهای سیاسی اجتماعی برشت بود و در این اثر ترانه ها و عاشقانه های این شاعر آلمانی. هرگز مگو هرگز با استقبال خوبی از سوی خوانندگان مواجه شده و اکنون در کتابفروشی ها موجود است. برای تهیه ی کتاب می توانید به سایت <A href="http://www.iketab.com">www.iketab.com</A>  مراجعه کنید یا با ناشر : ۶۶۹۷۰۸۱۶ تماس بگیرید. </P> <P><IMG style="WIDTH: 528px; HEIGHT: 419px" height=463 alt="" hspace=0 src="http://i29.tinypic.com/ng3k3n.jpg" width=603 align=bottom border=0></P> <P>  </P> Tue, 29 Jan 2008 20:11:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=zine&postid=108 zine http://zine.blogfa.com/post-108.aspx