اکنون میان دو هیچ

شعر و تالیف:

1. هی راه می‌روم در تاریکی/مجموعه شعر/1376 نشر نارنج.
2. این است که نمی‌آید/مجموعه شعر/1381 نشر ثالث.
3. باغ هزار گل/درباره منوچهری دامغانی/کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.

ترجمه‌ی شعر آلمان و جهان:

4. اکنون میان دو هیچ/مجموعه شعرهای نیچه و جامی/چهار چاپ.
5. تصاویر وارونه سکوت/دفتری از شعرهای یانیس ریتسوس/نشر نارنج.
6. کتاب ساعات و روایت عشق و مرگ/شعرهای راینر ماریا ریلکه/نشر مرکز/دو چاپ.
7. سوگسروده‌های دوئینو و اشعار دیگر/شعرهای ریلکه/نشر مرکز.
8. شکوفه‌های آلوبُن/شعر امروز ژاپن/نشر مینا.
9. قورباغه‌ها جدی جدی می‌میرند/گزینه‌ی شعر آلمانی زبان/نشر مرکز.
10. از عشق و جدایی/مجموعه شعرهای هرمان هسه/نشر جامی.
11. عاشقانه‌های آلمانی/صد شعر عاشقانه‌ی آلمانی زبان از قرون وسطی تا اکنون/دو زبانه/نشر مروارید.
12. نام دیگر عشق/دفتری از شعرهای ریتسوس/نشر امتداد.
13. فاووست/فرناندو پسووآ/ترجمه از ایتالیایی و آلمانی به همراه علیرضا زارعی/نشر نگاه معاصر/زیر چاپ.
14. عاشقانه‌های اریش فرید/دو زبانه/نشر مروارید/زیر چاپ.
15. عاشقانه‌های مصر باستان/نشر مشکی.
16. عاشقانه‌های هندی/نشر مشکی.

ترجمه و تالیف:

17. ویژه ریلکه (درباره ریلکه و آثارش)/کتاب زمان.
18. دنیای گونترگراس/درباره‌ی گراس/نشر فصل سبز/دو چاپ.
19. شناخت ریلکه/درباره‌ی ریلکه و نوشته‌هایش/نشر دشتستان.

ترجمه‌ی داستان کوتاه:

20. چهل و سه داستان عاشقانه/گزینه‌ی داستان‌های کوتاه جهان/نشر مرکز/سه چاپ.
21. نقطه، سر خط/گزینه‌ی داستان/نشر کاروان/سه چاپ.
22. تیموفای پیر، آواز بخوان/مجموعه‌ی هشت داستان از ریلکه/نشر خرد آذین (قم).

ترجمه برای کودکان و نوجوانان:

23. آهوجان مهمان ماست/ارسکین کالدول/نشر آبیز و خرد آذین.
24. جیم دکمه و لوکاس لوکوموتیوران/میشائیل انده/نشر هرمس (کیمیا).
25. جیم دکمه و سیزده قلوهای وحشی/ میشائیل انده/نشر هرمس (کیمیا).
26. زیباترین افسانه‌های جهان/صد افسانه/به همراه سیامک گلشیری/نشر ثالث.
27. افسانه‌های بهار/مجموعه‌ی افسانه‌ی ملل/به همراه سیامک گلشیری/انتشارات قصیده سرا و مرکز گفتگوی تمدن‌ها.
28. افسانه‌های تابستان/مجموعه‌ی افسانه‌ی ملل/به همراه سیامک گلشیری/انتشارات قصیده سرا و مرکز گفتگوی تمدن‌ها.
29. صد شعر برای کودکان و نوجوانان از شاعران آلمانی زبان/انتخاب و ترجمه/نشر نگاه معاصر.

ترجمه آثار فلسفی و سایر آثار:

30. سپیده‌دمان/فریدریش نیچه/نشر جامی.
31. مفهوم زمان/مارتین هایدگر/نشر مرکز/دو چاپ.
32. یارسیفال/تانکرد دورست/نمایشنامه/مرکز هنرهای نمایشی.
33. آواره و سایه‌اش/فریدریش نیچه/نشر مرکز/دو چاپ.
34. میان دو آتش/آلبرت اوسترمایر/نمایشنامه/نشر نی/زیر چاپ.
35. نیچه برای معاصران/ فریدریش نیچه/نشر مرکز.
36. شیلر برای معاصران/نشر مرکز/زیر چاپ.

آثار کوتاه:

37. نیچه/از مجموعه‌ی چندتایی‌ها/نشر مشکی.
38. هایدگر/از مجموعه‌ی چندتایی‌ها/نشر مشکی.
39. کی یرکه گور/از مجموعه‌ی چندتایی‌ها/نشر مشکی.
40. اپیکور/از مجموعه‌ی چندتایی‌ها/نشر مشکی.

پژوهش‌ها و آثار پراکنده در جُنگ‌ها:

• فرهنگ آثار ـ به سرپرستی رضا سیدحسینی.
• دانشنامه‌ ادب فارسی ـ به سرپرستی حسن انوشه.
• دانشنامه ادبیات فارسی ـ فرهنگستان ادبیات ـ مدخل ادبیات تطبیقی (فارسی ـ آلمانی).
• سایت www.lyrikline.org ـ شعر فارسی به زبان آلمانی در برلین.
• ترجمه‌ی ده شعر به زبان‌های آلمانی، هلندی، روسی، مجاری و ایتالیایی.

چاپ مقاله در مجلات:

• کلک، شوکران، شعر، نافه، کارنامه، کتاب پاژ (مشهد)، خاوران (مشهد)، چیستا، میراث جاودان، رودکی، عصر پنجشنبه، کتاب ماه ادبیات و فلسفه، کتاب ماه هنر، سمرقند، کتاب نخل (زاهدان)، پیام شمال (گیلان)، آزما، فرهنگ توسعه و... .

تدریس و پژوهش:

• دانشگاه دولتی اصفهان ـ سه ترم.
• دانشگاه تهران ـ یک ترم.
• دانشگاه آزاد واحد مرکز زعفرانیه ـ از سال 75 تا کنون.
• همکاری باسایت www.lyrikline.org و معرفی شاعران معاصر ایران به زبان فارسی و آلمانی. ترجمه‌ی بیش از 50 شعر از شاعران آلمانی برای این سایت در برلین.
• همکاری با موسسه‌ی گوته و ترجمه‌ی دو نمایشنامه برای کتابخانه‌ی اینترنتی این موسسه در آلمان.

این کارنامه در آذر ماه 1384 تنظیم شده است.